แปลเนื้อเพลง We Are Young - Fun. feat. Janelle Monáe

Give me a second I ขอเวลาผมสักนิดนึงสิ
I need to get my story straight ขอเล่าเรื่องอะไรหน่อย
My friends are in the bathroom เพื่อน ๆ ของผมอยู่ในห้องน้ำ
getting higher than the empire state กำลังเมายา เมาแบบไม่รู้เรื่องเชียว
my lover she's waiting for me ส่วนคนรักของผม เธอรอผมอยู่
just across the bar อยู่หน้าบาร์
My seats been taken by some sunglasses ที่นั่งของผม ก็มีแว่นกันแดดวางอยู่
asking 'bout a scar มันตอกย้ำเรื่องรอยแผลนั้น
and I know I gave it to you months ago ผมรู้ดีว่าผมฝากรอยแผลนั้นกับคุณหลายเดือนมาแล้ว
I know you're trying to forget ผมรู้ว่าคุณพยายามจะลืม
but between the drinks and subtle things ดื่มเถอะ ถ้ามันจะทำให้ลืมเรื่องกวนใจทั้งหลาย
the holes in my apologies ผมคงทำได้แค่ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ 
you know I'm trying hard to take it back คุณก็รู้ว่าผมพยายามทำทุกอย่าง ให้เรากลับมาเหมือนเดิม
so if by the time the bar closes ก็ถ้าบาร์นี้ปิด
and you feel like falling down คุณเดินไม่ไหว
I'll carry you home ผมจะพยุง พาคุณกลับบ้านเอง


Tonight...We are young คืนนี้ … เราจะกลับไปเด็ก
So let's set the world on fire เอาให้โลกรู้กันไปเลย
We can burn brighter… than the sun ว่าเราจะเฉิดฉาย เจิดจ้า ยิ่งกว่าดวงตะวัน

Tonight...We are young คืนนี้ … เราจะกลับไปเด็ก
So let's set the world on fire เอาให้โลกรู้กันไปเลย
We can burn brighter… than the sun ว่าเราจะเฉิดฉาย เจิดจ้า ยิ่งกว่าดวงตะวัน

The Lion and the Mouse

Assignment

Part 1 ใช้เวลา 40-45 นาที

ถ้าทำทันก็หาคำศัพท์ (Part 3) ด้วย

วันสอบจริง ไม่เขียนอะไรลงในข้อสอบ นะครับ

Part 2:   Write a paragraph of 7-10 sentences for each question.

Q1. What is the lesson you learn from this story?

[ What does this story teach you?    

What did you learn from this story? ]

Q2. What is your “Lion and Mouse” story?

[ When did something like this happen to you? What were you? Were you the lion or the mouse> Tell your story. ]

Part 3:   Vocabulary

Use online dictionaries to find the definitions and sample sentences of  3 words you don’t know from

the story "The Lion and the Mouse".

ให้เข้าไปที่ Oxford Online English Dictionary

ฝึกหาความหมายภาษาอังกฤษโดยให้ใช้คำว่า good

ให้ใส่คำว่า good ในช่องค้นหา

1.good  (adj)

Meaning: (คำจำกัดความ ภ. อังกฤษ)

ความหมาย ภ. ไทย:

ตัวอย่างประโยค:   (แต่งเอง)

MA-TEIL SUGGESTED READINGS

SUGGESTED READINGS for MA in TEIL

Subject:  Language Assessment

1. Hughes, A. (2003). Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Subject:  Language Teaching Methodology

4. Richards, J.C., & Rodgers, T.S. (2001). Approaches and methods in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press (2nd edition).

Subject:  Second Language Acquisition

2. Lightbown, P., & Spada, N. (2006). How languages are learned. Oxford: Oxford University Press ( 3rd edition)

Subject:  Course and Materials Design

3. McDonough, J., & Shaw, C. (1996). Materials and methods in ELT. Oxford: Blackwell.