สงกรานต์ปีนี้ มีบทสนทนาดี ๆ ให้ฝึกกันก่อนล่วงหน้าครับ

อีกไม่กี่วัน คงเป็นอีกช่วงนึง ที่คนไทยเกือบทั้งประเทศ จะได้ร่วมประเพณีอันยิ่งใหญ่ และเป็นโอกาสที่ครอบครัวจะได้มาอยู่พร้อมหน้ากัน entryนี้ครูนำประโยคที่เกี่ยวข้องกับวันสงกรานต์ล้วน ๆ เพราะครูเชื่อว่าหลาย ๆ คน ที่อ่าน blog นี้จะนำไปฝึกได้เลย เรียกว่า ทันใจ กันทีเดียวครับ


สงกรานต์บ้านเราเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกครับ 
ในปีนี้มหาวิทยาลัยกรุงเทพฯ (กรุงเทพโพลล์) ได้ทำการสำรวจ ผลปรากฎว่า 
1. นักท่องเที่ยวประมาณ 53.4% สนใจร่วมประเพณีสงกรานต์ ส่วนร้อยละ 24.5 ไม่สนใจ และร้อยละ 22.1 ไม่ทราบข้อมูลเทศกาลสงกรานต์
2. ถนนข้าวสารยังคงเป็นอันดับ 1 (ร้อยละ 34.6) สำหรับสถานที่เล่นสงกรานต์ อันดับ 2 คือเชียงใหม่ (ร้อยละ 22.5) และถนนสีลมกับพัทยาอยู่ในตำแหน่งที่ 3 และ 4 


นักท่องเที่ยวชาวต่างชาตินึกถึง 
1. พระบรมหาราชวัง 
2. ถนนข้าวสาร 
3. วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม(วัดโพธิ์) 
4. ยิ้มสยาม อัธยาศัยไมตรี ความเป็นมิตรของคนไทย
5. แม่น้ำเจ้าพระยา


สิ่งดึงดูดให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเดินทางมาท่องเที่ยวกรุงเทพฯ มากที่สุด
อันดับแรกได้แก่ อาหารไทย (ร้อยละ 52.9) 
รองลงมาคือ โบราณสถาน / โบราณวัตถุ (ร้อยละ 48.8) 
และวัฒนธรรมประเพณี ศิลปะพื้นบ้าน (ร้อยละ 41.1) 


โพลล์นี้เป็นโพลล์ของ จ. กรุงเทพฯ อะครับ 
แหล่งที่มาคือ Pattaya Daily News และ เนชั่น ทันข่าว


ทำให้เราต้องกลับมาทบทวนภาษาอังกฤษ เผื่อเดินเจอฝรั่ง หรือถ้าเราทำงานที่ต้องเจอกับชาวต่างชาติอยู่แล้ว ก็ถือเป็นการเพิ่มทักษะนะครับ


ให้คำศัพท์ก่อนเลยละกัน


1. ปืนฉีดน้ำ = water pistol (ว้อเต๊อร์ พิสทฺเซิ่ล) water gun (ว้อเต๊อร์ กัน)

2. น้ำอบ = scented water (เซ้นเถ็ด ว้อเต่อร์) /fragrant water (ฟรากรั๊นทฺ ว้อเต่อร์)

3. มาลัยดอกมะลิ = jasmine garland (จั๊สมิน การ์แลนด์)

และประโยคเพื่อฝึกแนะนำประเพณีของเรา

1. The Songkran is the traditional Thai New Year's celebration. 
เดอะ สงกรานต์ อี๊ส เดอะ แทรดิ๊ชันนัล ไท นิว เยียร์สฺ  เซ็ลเละเบร๊ชั่น
สงกรานต์เป็นการฉลองวันขึ้นปีใหม่ตามประเพณีไทย

2. Songkran means the beginning of the solar year.

สงกรานต์ มีนสฺ เดอะ บี๊กินนิ่ง ออฟ เดอะ โซล่า เยียร์
คำว่า สงกรานต์ แปลว่า วันที่ 1 โดยวิธีการนับตามสุริยคติ

3. It is the biggest event of Thai families.

อิท ที้สฺ เดอะ บิ๊กเก็สทฺ อี๊ฟเว่นทฺ อ๊อฟ ไทย แฟ้มิลี่สฺ
มันเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ ของครอบครัวคนไทย


4. People will go home and celebrate with their family.

พี้เพิ่ล วิลล์ โก โฮม แอ็นด์ เซเลเบรทฺ วิฺธฺ แดร์ แฟ้มิลี่
ผู้คนจะกลับบ้านกัน และฉลองกับครอบครัว


5. April is supposed to be the hottest time of the year.
เอ๊พริล อี๊ส ซัพโพ้สดฺ ทู บี เดอะ ฮ็อทเถ็สทฺ ทาม อ๊อฟ เดอะ เยียร์
เชื่อกันว่าเดือนเมษายนเป็นเดือนที่ร้อนที่สุดของไทย

6. In the morning of the 13th of April, people go to make merit by giving food to the monks.

อิน เดอะ ม้อร์นิง อ๊อฟ เดอะ เธอทีน อ๊อฟ เอ๊พริ่ล พี้เพิ่ล โก ทู เมคฺ เมอริทฺ บาย กี๊ฟวิ่ง ฟู้ด ทู เดอะ มั้งค์สฺ
ในตอนเช้าวันที่ 13 เมษายน ผู้คนจะไปวัดเพื่อทำบุญตักบาตรพระสงฆ์


7. At home, youngers will gently pour scented water over the palms of elders, as a gesture of respect.
(Rot Nam Dam Hua and the elders will always wish youngers sonething)
แอ๊ท โฮม ยังเกอร์สฺ วิวล์ เจ๊นทฺลี่ พัวร์ เซ้นเท้ด ว้อเต่อร์ โอ๊เว่อร์ เดอะแฮนด์สฺ อ๊อฟ เอ็ลเดอร์สฺ แอ๊ส อะ เจ๊สเจ้อร์ ออฟ เร็สเป็คท์
ที่บ้าน ลูก ๆ หลาน ๆ จะรดน้ำผู้ใหญ่ โดยรถน้ำอบลงบนฝ่ามือของผู้สูงอายุและญาติ(รุ่นพ่อแม่ ลุงป้าน้าอา) ถือเป็นการแสดงความเคารพ

8. In the afternoon, families and friends will splash water to one another.
อิน ดิ อ๊าฟเตอนูน แฟ้มิลีสฺ แอนด์ เฟรนด์สฺ วิวล์ สแปล๊ช ว้อเตอร์ ทู วัน อน้าเต่อร์

ในตอนบ่าย บรรดาครอบครัว เพื่อนฝูง จะสาดน้ำกัน

9. This water splash is regarded as a wish to wash away bad luck.

ดี๊ส ว้อเตอร์ สแปล๊ช อี๊ส รีการ์เด๊ด แอ๊ส อะวิช ทู ว้อช อะเวย์ แบ๊ดลั้ค  
การสาดน้ำเป็นเสมือนคำอวยพรให้พ้นทุกข์โศกโรคภัย

10. It's very normal to get wet on Songkran days.

อิทสฺ เว้รี น้อมอล ทู เก็ทเว็ท ออน สงกรานต์ เดย์สฺ
ถือเป็นเรื่องปกติมากที่จะต้องเปียกในช่วง 2-3 วันนี้
 

ครูเคยทำงานหน้าฟร้อนท์เมื่อปี ค. ศ. 2003 มีคู่ผู้เข้าพักชาวสวีเดนอยู่คู่หนึ่ง คุณเธอ 2 คนจะแต่งตัวล่อแหลม ม้ากกกก... และทุกวัน


พอถึงวันสงกรานต์ ครูก็กลัวว่า จะเล่นน้ำแล้วปอดบวมกลับมา ครูเลยบอกสาว 2 คนว่า 
Please don't wear too-sexy clothes because it's dangerous. 
I want to see you 100% when you come back. 

555 ขำมากตอนนั้น 


ก็อยากจะบอกว่า สงกรานต์ ใส่เสื้อผ้าให้ดูดี แต่อย่าเซ็กซี่จนเกินไป นะจ๊ะ จระเข้หวานปาก อีกซิ...