เอาล่ะ ฟังเพลงสักรอบ แล้วค่อยมาเรียนรู้ความหมายกัน
เพลงนี้ร้องโดย Travis McCoy
วง Gym Class Heroes
ฟีเจอร์กับ Bruno Mars
I wanna be a billionaire so fีucking bad
ฉันอยากจะเป็นเศรษฐีแทบขาดใจ
Buy all of the things I never had
จะซื้อทุกอย่างที่ไม่เคยมี
Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
ฉันอยากจะขึ้นปกนิตยสาร Forbes
Smiling next to Oprah and the Queen
ยืนยิ้มข้างๆ โอปราห์และควีน
[Chorus] Oh every time I close my eyes
โอ คราใดที่หลับตา
I see my name in shining lights
ฉันเห็นชื่อของฉันสว่างไสว
A different city every night oh
จะนอน(แม่ง) คืนละเมืองไป
I swear the world better prepare
ให้ตายเถอะ ให้ตาย โลกจะต้องเตรียมรอ
For when I’m a billionaire
ฉันแค่ขอ ให้ได้เป็นเศรษฐีจริง ๆ
[Travis "Travie" McCoy]
Yeah I would have a show like Oprah
เย้ จะทำโชว์เหมือนโอปราห์
I would be the host of, everyday Christmas
ชั้นจะจัดงานคริสต์มาสทุก ๆ ปี
Give Travie a wish list
จะเอากระดาษรายชื่อสิ่งที่ปรารถนาให้ เทรวี่
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
ชั้นคงจะดึง Angelina กับ Brad Pitt มาร่วมด้วย
And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh-t
และรับเลี้ยงเด็กยากไร้เหมือนพวกเขา
Give away a few Mercedes like here lady have this
แจกรถเบ๊นซ์ เอาแบบที่ผู้หญิงที่นี่ขับไปเลย
And last but not least grant somebody their last wish
และสุดท้ายจะทำให้ฝันสุดท้ายของใครบางคนเป็นจริง
Its been a couple months since I’ve single so
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว ที่อยู่โดดเดี่ยว
You can call me Travie Claus minus the Ho Ho
ฉันชือ แทรวี่ คลอส แต่ไม่เอา โฮ โฮ
(ซานตาคลอส มักจะพูดว่า โฮโฮ)
Get it, hehe, I’d probably visit where Katrina hit
ฉันเข้าใจ ฉันจะไปเยี่ยมพื้นที่ที่พายุแคทริน่าถล่ม
And damn sure do a lot more than FEMA did
และแน่นอนโคตร ๆ เลย ว่าฉันทำได้มากกว่าองค์กรเพื่อการบริหาร
(Federal Emergency Management Agency: an independent agency of the United States government that provides a single point of accountability for all federal emergency preparedness and mitigation and response activities)
จัดการสถานการณ์ฉุกเฉินแห่งรัฐบาลกลางทำ
Yeah can’t forget about me stupid
เธอจะไม่ลืมวีรกรรมของฉัน
Everywhere I go Imma have my own theme music
ทุกที่ที่ฉันไป จะให้เค้าเปิดเพลงยกย่องฉัน
Imma = I'm going to
 |
| Travie Mccoy และ Bruno Mars |
[Travis "Travie" McCoy]
I’ll be playing basketball with the President
ฉันจะเล่นบาสเก็ตบอลกับประธานาธิบดี
Dunking on his delegates
ยัดลูกบาสใส่ผู้ติดตาม
Then I’ll compliment him on his political etiquette
แล้วฉันก็จะชมเรื่องมารยาททางการเมืองของเขา
Toss a couple milli in the air just for the heck of it
โยนเงินสัก2-3 ล้านไปบนอากาศ ให้มันสะใจกันไป
But keep the fives, twentys ... completely separate
แยกแบ๊งค์ห้าดอลล์ และยี่สิบดอลล์ เก็บไว้
And yeah I’ll be in a whole new tax bracket
และฉันก็จะยอมจ่ายภาษีแบบคนรวย
We in recession but let me take a crack at it
ประเทศเราอยู่ภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจ แต่ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
I’ll probably take whatevers left and just split it up
ฉันจะดูแลสิ่งที่เหลือและจะทำให้งอกเงยขึ้น
So everybody that I love can have a couple bucks
และทุกคนที่ฉันรักก็จะได้กันไปหลาย ๆ ถัง
And not a single tummy around me would know what hungry was
รอบ ๆ ตัวฉัน จะลืมความหิวโหยไปเลย
Eating good sleeping soundly
กินอิ่ม นอนหลับ
I know we all have a similar dream
ฉันรู้ว่าเราทุกคนมีฝันที่เหมือนกัน
Go in your pocket pull out your wallet
ล้วงกระเป๋ากางเกงตัวเองแล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา
And put it in the air and sing
และโยนให้ลอยในอากาศแล้วร้องเพลงดัง ๆ
มีอีกเพลงนึงของ Bruno Mars ที่โด่งดังมาก คือ Just The Way You Are ลองฟังดูนะครับ จะทำเนื้อเพลงและคำแปลมาให้อีก ขอบคุณที่ติดตามนะครับ
กลับไปหน้าหลักเพื่อดูเพลงอื่น ๆ
คลิกที่ป้าย English Songs ด้่านล่างสิครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น